39小说 - 全章节免费在线阅读平台 > > 在霍格沃茨淡定地喝红茶 > 忍不住吐槽一个《哈利·波特》同人里经常出现的翻译问题

忍不住吐槽一个《哈利·波特》同人里经常出现的翻译问题

    睡觉前看其他同人，然后又看到了“医疗翼”这个词，于是就来吐槽一下。
    很多《哈利·波特》的同人里面，都会把“hospital wing”翻译成“医疗翼”，不知道是谁起的这个头。
    这种翻译就像是把“老干妈”翻译成“old f∪€k mother”，把诸如去除了水分的木耳、紫菜、香菇、红枣、桂皮、辣椒、花椒、大茴香、茴香、胡椒、枸杞、桂圆、花生、陈皮、葡萄干、海带、紫菜、咸鱼、虾贝等等的“干货”翻译成“f∪€k food ”一样，属于半桶水乱来。
    “wing”在英文里做名词的时候，还有建筑物上的侧厅、耳房、厢房的意思，除此之外还有足球的边锋的意思，在英国还有车站的挡泥板的意思。
    把“hospital wing”翻译成“医疗翼”，干嘛不翻译成“医疗边锋”、“医疗挡泥板”啊。
    明明是网上找个在线中英词典就能搞清楚的事情，不知道为什么这么多人会用这种读起来明显不通顺的机翻词。

本文网址：https://www.xs39.com/xs/25/25012/14320331.html，手机用户请浏览：https://www.xs39.com享受更优质的阅读体验。